1
00:00:09,512 --> 00:00:16,054
[choro de águia]
2
00:00:16,087 --> 00:00:17,689
[gemido]
3
00:00:17,722 --> 00:00:19,425
{\an1}Parece venenoso
espinho de cacto...
4
00:00:19,458 --> 00:00:21,092
[gemido]
5
00:00:21,127 --> 00:00:27,267
{\an1}Você é da Areia! Você
deve estar familiarizado com o
flora da sua terra natal! Lamentável.
6
00:00:27,300 --> 00:00:30,270
{\an1}Kouji, por favor, pegue o
bandagens prontas.
7
00:00:30,303 --> 00:00:32,272
{\an1}Eu sei, Ameno.
8
00:00:38,679 --> 00:00:42,184
{\an1}Agora vou extrair o veneno.
9
00:00:42,217 --> 00:00:45,187
{\an1}Estilo Água Medicinal: Água
Mosquito!
10
00:00:46,288 --> 00:00:53,296
{\an1}[mosquitos zumbindo]
11
00:00:53,329 --> 00:00:55,765
{\an1}[paciente gritando]
12
00:01:00,371 --> 00:01:03,508
{\an1}Tem certeza
você não quer isso?
13
00:01:04,775 --> 00:01:09,681
{\an1}Um Ninja Médico permanece no
linha de frente para ajudar
seus camaradas permanecem vivos.
14
00:01:09,714 --> 00:01:11,883
{\an1}Não estamos aqui para lutar.
15
00:01:11,917 --> 00:01:15,655
Claro, eu não sou um
Ninja Médico, para que
não se aplica a mim.
16
00:01:15,688 --> 00:01:16,823
O que foi isso?
17
00:01:16,856 --> 00:01:19,025
Eu só estava brincando.
18
00:01:19,059 --> 00:01:23,397
{\an1}Se se espalhar a notícia de que eu peguei um
pergaminho de um camarada ferido,
então eu nunca superaria isso.
19
00:01:23,431 --> 00:01:25,966
Olha, apenas se apresse
levantar e se perder.
20
00:01:29,337 --> 00:01:33,476
(Shishio)
Estaria tudo bem se eles
não eram camaradas?
21
00:01:33,509 --> 00:01:41,784
{\an1}Shishio, você está fazendo
uma verificação sensorial por perto?
22
00:01:41,817 --> 00:01:45,456
{\an1}Eu poderia jurar que isso
padrão de onda é...
23
00:01:46,790 --> 00:01:56,802
♪
24
00:01:56,835 --> 00:02:06,880
♪
25
00:02:06,880 --> 00:02:16,891
♪
26
00:02:16,924 --> 00:02:26,969
♪
27
00:02:26,969 --> 00:02:36,880
♪
28
00:02:36,914 --> 00:02:46,959
♪
29
00:02:46,959 --> 00:02:56,870
♪
30
00:02:56,903 --> 00:03:06,948
♪
31
00:03:06,948 --> 00:03:13,690
♪
32
00:03:36,349 --> 00:03:39,085
{\an7}Ei, vocês acham
que talvez pudéssemos desacelerar
baixou um pouco?
33
00:03:39,118 --> 00:03:43,257
{\an1}Você ouviu isso, Sakura?
Choji está preocupado com
se você pode continuar assim.
34
00:03:43,290 --> 00:03:45,459
{\an1}Parece-me que ele está
preocupado com você, Ino.
35
00:03:45,492 --> 00:03:49,163
{\an1}Então, sempre que você estiver pronto para
admita que você precisa descansar,
você acabou de nos avisar.
36
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
{\an8}[suspiro cansado]
37
00:03:51,633 --> 00:03:53,768
(Ino)
De qualquer forma, espero que
você está certo sobre isso.
38
00:03:53,801 --> 00:03:54,869
{\an1}(Sakura)
Certo sobre o quê?
39
00:03:54,902 --> 00:03:57,172
(Ino)
Sobre se há um
oásis, o que mais...
40
00:03:57,206 --> 00:04:02,612
{\an4}...Foi você quem disse isso
mesmo com o pergaminho, nunca
chegar à torre central
sem água!
41
00:04:02,646 --> 00:04:03,812
Agora esperem, pessoal!
42
00:04:03,846 --> 00:04:05,915
{\an1}Sabe, você é o culpado por
isso em primeiro lugar!
43
00:04:21,233 --> 00:04:22,669
Ahh!
44
00:04:27,407 --> 00:04:32,746
{\an1}[risos] Isso me lembra
dos últimos exames Chunin!
45
00:04:40,121 --> 00:04:44,993
{\an1}[respirações ofegantes]
Tudo bem, então! Vamos ver se
podemos encontrar alguns fracos!
46
00:04:45,860 --> 00:04:48,998
{\an1}Cale a boca, Choji! Isso
foi uma retirada tática,
e você sabe disso!
47
00:04:49,031 --> 00:04:53,770
{\an4}Alguém decidiu ser cauteloso
depois que pegamos os pergaminhos, e
agora basta olhar para a bagunça que estamos
dentro!
48
00:04:53,804 --> 00:04:58,975
{\an4}Devíamos ter ido direto para
o objetivo em vez de ir com
sua estratégia estúpida,
Sakura!
49
00:04:59,009 --> 00:05:03,281
{\an1}O quê?! Todos nós conversamos sobre
isso e concordou com isso! E
isso inclui você também, Ino!
50
00:05:03,314 --> 00:05:08,019
{\an1}Mas mesmo assim... no
vez parecia um
boa ideia!
51
00:05:08,053 --> 00:05:10,489
{\an1}Achei que seria
seja mais fácil...
52
00:05:10,522 --> 00:05:14,327
Você acabou de beber demais
água mais cedo, Ino! Você
bolha grande e inchada!
53
00:05:14,361 --> 00:05:16,696
{\an1}Uh! Bolha inchada!?
54
00:05:16,730 --> 00:05:22,068
{\an1}Bem, você teria que beber 100
vezes mais água do que eu para encher
atenciosamente, Senhorita Flat-as-a-Board!
55
00:05:22,103 --> 00:05:25,707
{\an1}Se beber um pouco de água fosse tudo
que fosse preciso, então eu ficaria feliz!
56
00:05:25,741 --> 00:05:27,141
[rosnados de raiva]
57
00:05:27,174 --> 00:05:28,543
{\an1}Agora, agora, vocês dois.
Vamos nos acalmar.
58
00:05:28,577 --> 00:05:30,912
{\an1}-Ah, cale a boca, seu gordo--!
-Ah, cala a boca, seu gordo--!
59
00:05:30,946 --> 00:05:33,248
{\an1}-Ah não, está chegando!
-Ah não, está chegando!
60
00:05:34,484 --> 00:05:37,520
{\an5}Uau!
(Ino)
Vamos!
61
00:05:42,659 --> 00:05:44,728
{\an8}(Pensando)
Espere, isso é um ataque surpresa?
62
00:05:44,762 --> 00:05:46,698
Choji!
-Certo!
63
00:05:47,965 --> 00:05:50,235
Transferência de Mente-
64
00:05:51,636 --> 00:05:55,875
{\an1}É mais rápido do que parece! Eu
então não posso fazer transferência mental.
Terei que-!
65
00:06:03,983 --> 00:06:07,554
{\an1}Jutsu de Super Expansão!
66
00:06:11,726 --> 00:06:15,029
{\an1}Muito bem, Choji! Assim como
isso! Dê uma surra!
67
00:06:18,199 --> 00:06:19,835
Nós conseguimos!
68
00:06:21,336 --> 00:06:22,839
Uau!!
69
00:06:27,844 --> 00:06:30,714
[suspiro]
70
00:06:33,751 --> 00:06:36,454
[grito de ataque]
71
00:06:45,898 --> 00:06:49,937
{\an1}Sabe... Você realmente deveria
diga-nos se você tem um movimento como
isso na manga!
72
00:06:49,969 --> 00:06:53,172
Você provavelmente tem mais
poder do que eu, já que
o seu é instantâneo.
73
00:06:53,206 --> 00:06:56,510
{\an1}Ah, não sei. eu não faria
diga que isso é verdade...
74
00:06:56,543 --> 00:06:59,112
{\an1}(Ino)
Deixe-me ver...
75
00:07:01,716 --> 00:07:07,556
{\an7}Quero dizer, mesmo que você seja um
Médico Ninja, ainda é
muito difícil curar seu
próprio punho, não é?
76
00:07:12,561 --> 00:07:17,567
{\an1}[respiração pesada]
77
00:07:17,601 --> 00:07:21,371
{\an1}Não posso fazer mais nada. Meu
a cabeça parece que está pegando fogo.
78
00:07:22,072 --> 00:07:26,143
{\an1}Sim... Todo mundo sente isso em
primeiro. Mas uma vez que você é capaz de
superá-lo...
79
00:07:26,177 --> 00:07:29,046
{\an1}...você encontrará a verdade
Ninjutsu secreto, o vínculo
das Três Famílias.
80
00:07:29,080 --> 00:07:31,483
{\an7}Mesmo Shikamaru e
Choji são...? Sem chance.
81
00:07:31,517 --> 00:07:36,656
{\an7}Não acredito! Há apenas
de jeito nenhum esses dois são
treinando tanto quanto eu.
82
00:07:36,689 --> 00:07:42,195
{\an1}O recente incidente com Sasuke
machucou muito todo mundo...
83
00:07:42,228 --> 00:07:44,130
{\an1}No corpo e na mente.
84
00:07:44,798 --> 00:07:47,701
{\an1}Embora por causa disso, eles
amadureça e fique mais forte.
85
00:07:47,736 --> 00:07:54,376
{\an4}Mas é claro, dominar isso
Ninjutsu secreto irá levá-lo
vários anos, mesmo que você faça
continue treinando tanto.
86
00:07:54,409 --> 00:07:57,947
{\an1}No entanto... Isso tudo é para que
você pode acompanhá-los
87
00:07:57,980 --> 00:08:02,051
{\an1}e para proteger o Ino-Shika-Cho
tradição e também do nosso clã
tradição.
88
00:08:02,084 --> 00:08:05,355
{\an1}É por isso que devo passar em
Ninjutsu secreto para você.
89
00:08:05,389 --> 00:08:10,394
{\an1}E é também por isso que eu estava realmente
feliz e orgulhoso quando você veio
para me ver...
90
00:08:10,427 --> 00:08:13,031
{\an1}...e perguntei se eu poderia treinar você.
[fungada orgulhosa]
91
00:08:14,065 --> 00:08:18,236
{\an1}Uh... Espere um segundo. Você fez
dizer que isso levaria
vários anos para dominar?
92
00:08:18,269 --> 00:08:21,740
{\an1}Bem, não há atalho quando
se trata deste treinamento.
93
00:08:21,774 --> 00:08:25,645
{\an1}Mas tenho certeza de que você ficará
capaz de ver isso até o
terminar e depois disso--
94
00:08:25,679 --> 00:08:28,315
{\an1}Ei, quer saber? eu lembrei
Eu tenho algo para fazer!
95
00:08:28,348 --> 00:08:29,917
{\an1}Ainda não terminei de falar com você!
96
00:08:29,951 --> 00:08:32,687
{\an1}Você esqueceu
significado por trás de
Juramento dos Piercings,
97
00:08:32,720 --> 00:08:36,591
{\an1}o juramento que você fez quando
Mentor do Clã Sarutobi apresentado
aqueles brincos para você?
98
00:08:36,624 --> 00:08:40,796
{\an1}Que você cumprirá esse voto e
passar novos piercings para o
próxima geração...?
99
00:08:40,829 --> 00:08:47,537
{\an4}Você eventualmente liderará o
Clã Yamanaka, e confiar um novo
brinco para a criança que você dá
nascimento para.
100
00:08:47,570 --> 00:08:49,472
Essa história de novo não...
101
00:08:49,505 --> 00:08:53,443
{\an1}Eu sei, mas a questão é...
hoje é o dia em que Choji
está sendo dispensado!
102
00:08:53,476 --> 00:08:54,878
O que? Choji?
103
00:08:54,912 --> 00:08:58,984
Eu tenho que ganhar um presente
e vá preparar as coisas,
então eu tenho que ir embora!
104
00:08:59,017 --> 00:09:01,620
{\an1}Ah, eu entendo. Adivinhar
não pode ser ajudado.
105
00:09:01,653 --> 00:09:03,788
Sim! OK! Ver
você mais tarde!
106
00:09:10,096 --> 00:09:14,567
[pensando]
Vários anos?! Você
só estou brincando!
107
00:09:14,968 --> 00:09:17,971
Tenho que ir
mais forte e mais rápido!
108
00:09:18,005 --> 00:09:20,574
{\an1}E mostre para esses caras
do que sou capaz!
109
00:09:21,109 --> 00:09:23,745
{\an1}Qual é o sentido se for preciso
anos e anos?
110
00:09:25,179 --> 00:09:27,348
(Ino)
Sakura!
111
00:09:28,549 --> 00:09:29,918
{\an3}Ino!
112
00:09:31,420 --> 00:09:34,523
{\an1}Estamos comemorando o aniversário de Choji
alta do hospital.
Você quer se juntar a nós?
113
00:09:34,556 --> 00:09:38,595
{\an1}Ah, uau, é mesmo? Na verdade, Choji
bem o suficiente para sair agora, hein?
114
00:09:38,628 --> 00:09:40,730
Parece ótimo! Mas...
115
00:09:40,764 --> 00:09:43,266
Desculpe, estou certo no
meio do treino.
116
00:09:43,299 --> 00:09:46,570
Então por favor parabenize
Choji para mim, ok?
117
00:09:49,074 --> 00:09:51,576
(Ino)
Hein? Onde está Shikamaru?
118
00:09:52,144 --> 00:09:54,680
(Asuma)
Ele está se despedindo dos delegados
da Areia Oculta.
119
00:09:54,713 --> 00:09:56,783
Bem, de qualquer forma, obrigado
você pela comida!
120
00:09:56,816 --> 00:10:00,753
{\an1}Mas só tendo os três
de nós aqui para comemorar
é muito triste, não é?
121
00:10:00,787 --> 00:10:04,257
{\an1}Ei, Asuma Sensei! Isso
significa que posso comer a parte dele também?
122
00:10:04,290 --> 00:10:06,527
[risos]
123
00:10:06,560 --> 00:10:09,329
{\an1}A propósito, Choji, eu
ouvi tudo sobre isso!
124
00:10:09,363 --> 00:10:13,601
{\an1}Como você estava flertando com todos
das enfermeiras o tempo todo!
125
00:10:14,936 --> 00:10:19,008
{\an1}Ino, vou te contar o
uma verdade universal sobre os homens.
126
00:10:19,041 --> 00:10:22,845
{\an1}Não há um homem vivo que
não enlouquece com enfermeiras.
127
00:10:23,947 --> 00:10:26,248
{\an1}Certo, Asuma Sensei?
128
00:10:26,282 --> 00:10:28,852
Hum? Sim. Sim,
você está certo.
129
00:10:28,885 --> 00:10:31,321
{\an1}Ah, vamos lá! Que tipo
de bobagem é isso?
130
00:10:31,354 --> 00:10:35,193
{\an1}Quero dizer, você sabe disso
Asuma Sensei só tem
olhos para Kurenai Sensei!
131
00:10:35,225 --> 00:10:36,928
{\an5}[cospe]
Hein!? Isso é verdade?!
132
00:10:36,961 --> 00:10:40,431
{\an1}Três pedidos de carne nobre
filé! E chegue aqui rápido!
133
00:10:40,465 --> 00:10:42,201
Sim! Pontuação!
134
00:10:42,968 --> 00:10:44,403
{\an1}Embora...
135
00:10:44,436 --> 00:10:47,207
{\an1}Abra bem, Sasuke!
136
00:10:47,439 --> 00:10:51,578
{\an1}Escute, Ino. eu agradeço
você. Devo minha vida a você!
137
00:10:51,611 --> 00:10:53,748
[risada apaixonada]
138
00:10:54,380 --> 00:10:59,020
{\an1}Isso realmente pode funcionar...
139
00:10:59,054 --> 00:11:04,559
{\an1}Uh! Ei! O que você está fazendo!?
E o que estou fazendo!? Por que estou
Eu estou te alimentando!?
140
00:11:04,593 --> 00:11:08,698
Ouça, eu nunca recuso
comida se for oferecida a
eu. Esse é o meu jeito ninja!
141
00:11:08,731 --> 00:11:10,365
Outro, por favor!
142
00:11:10,398 --> 00:11:14,972
{\an1}Sabe, bem quando você
receberam alta pela primeira vez,
você ainda estava tão magro.
143
00:11:15,005 --> 00:11:17,574
{\an1}Mas isso com certeza não
durou muito, não é?
144
00:11:17,608 --> 00:11:21,913
{\an1}Sim, com esse tipo de
apetite, eu diria que você está
completamente de volta ao normal.
145
00:11:21,946 --> 00:11:25,984
Ei, Asuma Sensei...
depois que eu terminar de comer,
você pode me ajudar a treinar?
146
00:11:26,017 --> 00:11:28,486
{\an1}Chōji! Você perdeu
o que sobrou da sua mente?!
147
00:11:28,520 --> 00:11:31,289
{\an1}Quero dizer, você acabou de receber
melhor, lembra?!
148
00:11:31,322 --> 00:11:36,129
{\an1}Ridículo. Todo mundo é tão
preso nos treinos por aqui!
149
00:11:36,163 --> 00:11:38,899
{\an1}Por que você está tão ansioso
voltar ao assunto, Choji?
150
00:11:39,566 --> 00:11:45,239
{\an1}Para começar, quero colocar o papo em dia
para Shikamaru, já que ele me bateu
para se tornar um chunin.
151
00:11:45,273 --> 00:11:48,976
{\an1}Afinal, juntos somos o
Trio Ino-Shika-Cho, certo?
152
00:11:49,010 --> 00:11:50,979
{\an1}Você também faz o seu melhor, ok, Ino?
153
00:11:51,013 --> 00:11:53,849
{\an1}Sim, claro! eu não
preciso que você me diga isso.
154
00:12:00,422 --> 00:12:02,158
Tudo bem.
155
00:12:03,626 --> 00:12:06,664
{\an1}Agora, não fique confiante demais
por causa de um ou dois sucessos.
156
00:12:06,697 --> 00:12:09,366
{\an1}Você precisa se tornar mais rápido
e mais eficiente
157
00:12:09,400 --> 00:12:12,403
{\an1}Ninguém espera pelo tratamento
o campo de batalha, você entende?
158
00:12:12,436 --> 00:12:14,139
Sim!
159
00:12:23,683 --> 00:12:25,185
Blargh!
160
00:12:25,219 --> 00:12:26,787
Ei, ei!
161
00:12:26,820 --> 00:12:28,589
Hã...
162
00:12:28,989 --> 00:12:30,291
Quem está aí!?
163
00:12:38,700 --> 00:12:42,304
{\an1}Senhora Tsunade! Por favor, vai
você me faz seu aprendiz?
164
00:12:42,338 --> 00:12:47,944
{\an1}Você é do
Clã Yamanaka, certo?
165
00:12:47,978 --> 00:12:52,616
{\an1}Sakura foi capaz de
aprenda a reviver isso
pescar em três meses.
166
00:12:52,649 --> 00:12:56,386
{\an1}Então vou testar você e ver
até onde você pode chegar.
167
00:12:56,419 --> 00:12:58,623
{\an1}Também lhe darei três meses.
168
00:13:01,159 --> 00:13:04,997
{\an1}Eu entendo. Por favor
deixe-me tentar!
169
00:13:09,102 --> 00:13:12,272
eu tenho que trabalhar
com essa coisa?
170
00:13:12,305 --> 00:13:15,575
{\an1}A maneira usual de fazer
ressuscitando uma criatura
isso é asfixiado
171
00:13:15,608 --> 00:13:19,513
{\an1}é usar o próprio chakra para
estimular seu coração ou cérebro.
172
00:13:19,546 --> 00:13:24,352
{\an1}Os polvos geralmente têm um
coração sistêmico e dois
corações branquiais.
173
00:13:24,386 --> 00:13:28,224
{\an1}E separado do cérebro,
eles têm oito sistemas nervosos
em seus braços.
174
00:13:28,257 --> 00:13:35,031
{\an4}Você precisa prestar atenção e
abordar cada uma dessas áreas se
você terá alguma esperança de
ressuscitando-o.
175
00:13:35,064 --> 00:13:38,168
{\an1}Em suma, tem muitos
peças para cuidar.
176
00:13:38,201 --> 00:13:39,670
{\an3}Ah...
177
00:13:39,703 --> 00:13:41,471
{\an1}Você pode desistir se
não gosto disso!
178
00:13:41,505 --> 00:13:46,077
{\an1}Sakura! Fique quieto! Você ainda
não sei praticamente nada
quando se trata de cura!
179
00:13:46,110 --> 00:13:49,580
{\an1}Eu preciso... Tudo isso?!
180
00:13:49,614 --> 00:13:51,749
Você pode desistir se
você não gosta disso!
181
00:13:51,783 --> 00:13:53,118
[grunhido]
182
00:14:23,286 --> 00:14:25,855
Ah!
183
00:14:25,888 --> 00:14:29,727
{\an1}Isso aconteceu porque seu
o controle do chakra é muito difícil.
184
00:14:29,760 --> 00:14:34,299
{\an1}Você precisa ajustar seu
técnica, ou o polvo
será despedaçado.
185
00:14:34,332 --> 00:14:38,103
{\an1}Você precisa aprender a controlar
seu chakra com mais cuidado
e delicadamente!
186
00:14:38,136 --> 00:14:40,505
Uh... Certo!
187
00:14:41,374 --> 00:14:43,608
(Pensando)
Ela está passando por momentos difíceis.
188
00:14:52,886 --> 00:14:57,091
{\an1}Ela cometeu alguns erros, mas
não faz muito tempo e ela
já...
189
00:15:28,428 --> 00:15:32,031
{\an4}- Eu nunca vou deixar
eu mesmo perco para você!
- Eu nunca vou deixar
eu mesmo perco para você!
190
00:15:32,065 --> 00:15:37,036
Huh..!?
[ronco]
191
00:16:25,658 --> 00:16:29,830
{\an1}Hoje completamos três meses.
Vamos ver o que você tem, Ino.
192
00:16:29,864 --> 00:16:31,732
{\an3}Certo!
193
00:16:34,101 --> 00:16:37,539
Haaaaa....
194
00:16:46,649 --> 00:16:48,619
[gritando]
195
00:16:49,886 --> 00:16:50,954
[se contorcendo]
196
00:16:53,290 --> 00:16:55,025
[risos]
197
00:16:55,058 --> 00:16:57,362
Você conseguiu!
[risos]
198
00:16:59,097 --> 00:17:01,065
Ei! Sakura!
199
00:17:01,099 --> 00:17:03,435
{\an1}Você demorou muito e
cometeu muitos erros.
200
00:17:03,469 --> 00:17:06,839
{\an1}Levei três meses também,
mas quando fiz isso, consegui
201
00:17:06,872 --> 00:17:08,508
{\an1}completá-lo muito mais
suavemente do que você fez.
202
00:17:08,542 --> 00:17:09,909
Ah, cala isso, Sakura!
203
00:17:09,942 --> 00:17:13,780
Você acabou de quebrar meu
concentração já que você
continuou me espiando!
204
00:17:13,813 --> 00:17:15,483
{\an1}O que você acabou de dizer?!
205
00:17:18,219 --> 00:17:21,657
{\an1}[risada] Tudo bem, você passa.
206
00:17:28,163 --> 00:17:33,036
{\an1}Então, uh... o que fez você querer
aprender Ninjutsu Médico?
207
00:17:33,069 --> 00:17:36,739
Huh? Bem...
208
00:17:36,773 --> 00:17:40,578
Eu queria criar um
lugar onde pertenço.
209
00:17:40,611 --> 00:17:42,279
Ah...
210
00:17:43,113 --> 00:17:50,055
{\an1}Veja, Naruto... Naruto manteve
sua promessa para mim e consegui
todos espancados por isso.
211
00:17:50,088 --> 00:17:52,891
Ele agiu de forma imprudente...
tudo por minha causa...
212
00:17:52,924 --> 00:17:56,596
{\an1}Eu estava sempre... de pé
atrás, seguindo-os...
213
00:17:56,629 --> 00:18:05,772
{\an1}Mas... sou membro do
equipe também. Eu queria caminhar
ombro a ombro com eles.
214
00:18:05,806 --> 00:18:11,379
{\an1}E então fiz uma promessa
eu mesmo: Daquele ponto em diante,
isso é exatamente o que eu faria.
215
00:18:14,683 --> 00:18:16,585
{\an7}Isso tudo é para que você possa
acompanhe eles
216
00:18:16,619 --> 00:18:20,322
{\an7}e para proteger o Ino-Shika-Cho
tradição, bem como do nosso clã
tradição.
217
00:18:20,357 --> 00:18:23,727
{\an7}É por isso que devo passar no nosso
Ninjutsu secreto para você.
218
00:18:24,194 --> 00:18:27,897
{\an7}Afinal, juntos somos o
Trio Ino-Shika-Cho, certo?
219
00:18:27,931 --> 00:18:31,869
{\an7}Você também faz o seu melhor, ok, Ino?
220
00:18:32,638 --> 00:18:39,578
{\an7}O Time 10 é o meu lugar. E
Quero caminhar ombro a ombro
ombro com eles também!
221
00:18:39,611 --> 00:18:42,848
{\an8}Mas...
222
00:18:42,881 --> 00:18:46,886
{\an1}Mas é claro, dominar isso
Ninjutsu secreto irá levá-lo
vários anos,
223
00:18:46,919 --> 00:18:49,456
{\an1}mesmo que você continue
treinar tão duro.
224
00:18:49,490 --> 00:18:54,729
{\an8}(Pensando)
Talvez eu esteja apenas correndo
fugir e seguir o caminho mais fácil
225
00:18:54,763 --> 00:18:57,865
[suspiro]
226
00:18:58,899 --> 00:19:00,902
{\an1}Ei, você está ferido, Sakura!
227
00:19:00,935 --> 00:19:05,107
Ah, sim, acho que sim
me machuquei mais cedo.
228
00:19:05,141 --> 00:19:06,909
Isso não é bom!
229
00:19:10,146 --> 00:19:12,482
{\an3}Ino...
230
00:19:13,684 --> 00:19:18,556
{\an7}Tenho que te agradecer, Sakura.
Por sua causa, eu vou
o lugar onde pertenço.
231
00:19:21,959 --> 00:19:25,897
{\an1}Tudo bem! Lá! Feito!
232
00:19:28,500 --> 00:19:33,038
(Pensamento Ino)
O Jutsu de Expansão de Choji é o caminho
melhor do que costumava ser.
233
00:19:33,072 --> 00:19:35,675
{\an1}O tamanho, a potência,
a duração...
234
00:19:35,709 --> 00:19:37,977
Ele melhorou
tanto!
235
00:19:40,980 --> 00:19:47,922
{\an1}Sakura também! Ela pode fazer medicina
Ninjutsu, e ela tinha isso
ataque incrível na manga!
236
00:19:49,391 --> 00:19:54,029
{\an1}Vocês dois realmente
progrediu. Eu tenho que tentar
mais difícil também!
237
00:19:54,062 --> 00:19:58,167
Sim, isso mesmo!
Vamos todos fazer o nosso melhor e
passe nesses exames Chunin!
238
00:19:58,201 --> 00:20:00,471
{\an1}[estômago roncando]
239
00:20:00,504 --> 00:20:04,274
{\an1}Boa ideia. Mas certificando-se de que
comer também é importante.
240
00:20:07,579 --> 00:20:09,748
Aqui está!
241
00:20:09,781 --> 00:20:15,053
{\an1}Nunca recuso comida quando está
oferecido. Quer dizer, eu sei que isso é
meu jeito Ninja, mas...
242
00:20:15,086 --> 00:20:20,025
O que há de errado? Uma vez que você
processá-lo, aquele escorpião
toxina se torna medicinal!
243
00:20:20,059 --> 00:20:23,463
{\an1}Você está dizendo que lutar
essa coisa foi em parte para
reunir provisões?!
244
00:20:23,497 --> 00:20:27,000
Bem, é rico em aminoácidos
ácidos e ótimo para
combatendo o cansaço!
245
00:20:27,033 --> 00:20:28,902
Vamos! Vamos comer!
246
00:20:37,011 --> 00:20:43,285
{\an1}Sabe, você pode ser o
aquele que amadureceu mais.
Fora de todos nós!
247
00:20:54,198 --> 00:20:57,368
Parece que é o
duas mulheres e o gordo
da Folha Oculta.
248
00:20:57,401 --> 00:21:01,306
{\an1}Equipe de Sakura Haruno. Ela é
Aprendiz de Lady Tsunade.
249
00:21:01,339 --> 00:21:05,010
{\an1}Aquele grandalhão poderoso
equipe? Que interessante.
250
00:21:05,043 --> 00:21:09,549
{\an4}E há também outro
coisa interessante, que há
são dois Ninja Médicos em seus
equipe.
251
00:21:09,582 --> 00:21:12,553
{\an1}O quê? Dois Médicos
Ninja em uma equipe?
252
00:21:12,586 --> 00:21:17,191
{\an1}Tanto faz. Vamos indo.
Já que você não vai emboscá-los. Ou
estou errado?
253
00:22:57,104 --> 00:22:59,140
(Ino)
Encontrei os três! Eu
pode sentir seu chakra.
254
00:22:59,173 --> 00:23:00,375
(Ino)
Eles estão em movimento! O
o inimigo está vindo nesta direção.
255
00:23:03,278 --> 00:23:06,381
(Sakura)
Desde quando você tem sensibilidade
poderes. Isso é incrível!
256
00:23:06,416 --> 00:23:08,151
(Ino)
Eu sei! Legal, certo?!
257
00:23:08,184 --> 00:23:09,686
(Ino)
Ou pelo menos é isso
Eu quero dizer.
258
00:23:09,719 --> 00:23:12,121
(Ino)
Mas no combate real,
ainda é difícil.
259
00:23:12,155 --> 00:23:14,992
(Ino)
Se eu não tiver tempo para
concentre-se, não consigo.
260
00:23:15,025 --> 00:23:19,731
{\an5}(Choji)
Próxima vez em Naruto
Shippuden:... "O Yamanaka
Clã: Ninjutsu Secreto"
261
00:23:21,433 --> 00:23:25,270
(Ino)
Pena que nenhum inimigo dará
o luxo do tempo...